宅方体

【翻译】【Smallville超人前传/Clex】Stray 流浪②

本次更新警告：呵，狗粮。

________________________________________

Lex九岁的时候，失眠成为了他亲密的朋友。

他会清醒地躺在那里，盯着天花板。曾经藏在他床下的怪物与此时房子可怖的寂静毫无可比性。他无法忘记探视时间结束后，一个人待在医院里，只能无能为力地听着机器的嗡鸣声。

房子里没有机器的嗡鸣，但是也没有父母说笑的声音。因为他妈妈病了，而他父亲不在家。Lex知道那场意外以后一切都变了。

他悄悄溜下床，轻轻打开卧室的门。他的呼吸轻柔缓慢——哮喘已经和头发一起消失了，他也不用再走到哪都带着他的呼吸器。

走廊安静而漆黑，但是Lex知道路。因为现在他几乎每晚都会这么做，在睡觉时间之后溜出去在走廊上游荡。

他在他妈妈的卧室门前停了下来。在她从医生那里回来之后，他父亲就给她安排了一个特殊的卧室，里面那张专用的床Lex都不能坐在上面。

他溜了进去。他妈妈正在专用的床上面睡觉，她的红头发铺开在枕头上。他小心地伸手去摸，不想吵醒她。他妈妈非常虚弱，他们说她不会再变好了。

她的眼睛睁开了。它们是蓝色的，就像Lex的一样：“Lex，亲爱的，你怎么没在床上睡觉呢？”她轻声问道。

“我睡不着。”

她叹了口气，Lex爬上床去待在她旁边，动作能多小心就多小心。他妈妈已经不能抱他上床了——Lex必须得自己来。他可以，当然的，因为他已经不是个小男孩了。

“我也不能。”他妈妈安静地承认。她听上去和以往一模一样，有的时候都让Lex没法相信她病了。有的时候他希望有一天他醒来就能看见她已经全好了，快乐地对他微笑。“你知道你父亲想要送你去寄宿学校。你怎么想，Lex？”

Lex往她身边蹭了蹭，“我觉得那糟透了（sucks）。”

那让她妈妈发出一声惊讶的笑声：“Lex！注意语言。”她教育道，试图显得很严厉但是失败了。她正在微笑，而且没有人的微笑像他妈妈的一样好看。

“我不想走。爸爸一直都不在，我觉得那也没让他多快乐。”

他妈妈拥抱了他：“我们会知道的，亲爱的。而且你最好回去睡觉——你父亲发现你不在床上的话会不高兴的。”

Lex把脸压在她的肩膀上安静了一会儿：“妈妈，我们会变成什么样呢？”

她的手指抚摸过他的头顶：“我不知道，亲爱的。我不知道。”

________________________________________

“Lex，我还是不相信你知道厨房实际上在/哪/。你想要小酥饼压榨器干嘛？”

Lex的目光粘在电视广告上：“多点生活趣味，Clark。也许我们可以大大批量生产我们的雪人饼干呢。”

“然后让全世界做上多年心理治疗。真棒。”

“难道不是吗？”

Clark挨着他在沙发上动了动：“你经常这么做吗？”

“制定恐吓全世界的计划？是的。”

“不，我是说这整个在凌晨三点看电视广告的事情。”Clark听起来有些犹豫，就好像他不确定这个问题他该不该问一样。

“看情况了。有的时候让那些绿色小药片让我不省人事十二小时也挺好的，我是说，它确实让我毫不受影响地睡觉，但是我打算把它作为最后手段。”Clark安静地没做声，而Lex唐突地接了下去：“所以有的时候我就只是在凌晨三点看商业广告，忘掉我都买了什么直到三天后它出现在这里，让我的厨师看起来像是我刚侮辱了他的人格一样。”

Clark在他的身边满满是温暖的存在感。Lex随意地想着他是不是应该指出直男一般不会像这样蜷缩在一起。

才不呢。

“好吧，如果你送我一个小酥饼压榨器，我大概也会觉得受到了侮辱。”

“那是因为你是个Kent，你们对礼物有种哲学上的反对。”

Clark半心半意地用手肘顶了下他：“那/完全/是我爸的锅，我不背。而且他们让我在这过夜——我想他们是慢慢接受你了。我是说，我妈一直都挺喜欢你的，我爸也迟早会接受的。应该。”

“你说得像是我们在约会一样。”Lex狡黠地说道。

奇怪的是，Clark没做出什么过度反应。没有异性恋的猛烈断言。甚至连一句“噫”都没有。

“呃，Clark？”Lex在沉默变得过于沉重之后试着问道。

“难道不是吗？”

Lex的眼睛猛地瞪大了：“什么？”

Clark的声音安静而实事求是：“你带我出去吃晚餐，去看电影，去音乐会，去兜风，而且也许你没注意到，Lex，但直男一般不会这样靠在一起的。”

Lex进入了一种模糊状态，他可以确信。他的嘴在说话，但声音都发不太好：“你是弯的吗？”

Clark真的/翻了个白眼/：“拜托，Lex——当然啦。”

哦。那好吧。“那我想答案是，是的，我们在约会。如果这对你来说没问题的话。”Lex小心地说。

Clark似乎把它当成了粘得更近的许可，一条腿压在Lex的腿上：“这很完美，Lex。”

Lex关掉电视：“我们睡觉吧？”

Clark打了个哈欠：“好啊。你觉得现在能睡着了吗？”

Lex把自己从沙发上撬起来，向着Clark伸出一只手：“我想有你在就行。”





TBC